aquatherm red – kırmızı boru: sprinkler ve yangın söndürme boru sistemi
VdS Schadenverhütung GmbH tarafından sertifikalandırılan ilk plastik sprinkler boru sistemi. Boru ve ek parçalar ısıyla füzyon (soket kaynağı) ile homojen, sızdırmaz tek parça haline gelir; conta veya sızdırmazlık elemanı gerekmez. Betona doğrudan gömülerek görünmez sprinkler tesisatı yapılabilir.
- VdS sertifikalı ilk plastik sprinkler borusu
- Füzyon kaynak — contasız
- SDR 7,4, 25–125 mm
- Betona gömülü uygulama
Islak sistemde çeliğin en zayıf noktası korozyondur
aquatherm red MF HI: fusiolen PP-R FS. Sprinkler sistemlerinin özel gereksinimleri için geliştirilmiş, alev geciktirici ve korozyona dayanıklı polipropilen. Yalnızca sprinkler / yangın söndürme hatları içindir; içme suyu için uygun değildir ve onaylı değildir.
Yüksek korozyon direnci (ıslak betonla temasta metal borularda görülen korozyon oluşmaz)
Kısa montaj süresi (füzyon bağlantı; 40 mm dış çap için ör. 12 sn kaynak süresi)
Metal malzemelere göre düşük ağırlık
Görünmez yangın koruması (betona gömülü uygulama)
Sızdırmazlık elemanı gerekmez
Yüksek darbe dayanımı
0 °C altındaki sıcaklıklarda da işlenebilir
Kaynak sonrası bekleme süresi yok; bağlantı hemen basınçlandırılabilir
Renk: kırmızı gövde, 4 yeşil şerit. Tip kısaltması: MF = çok katmanlı, elyaf takviyeli kompozit boru. Kaynak: aquatherm GmbH (aquatherm.de, aquatherm red kataloğu 7/2026). Değerler üreticinin yayınladığı verilerdir; proje hesabında güncel katalog esas alınmalıdır.
SDR 7,4 boru tablosu
Katalog boru tablosu; askı aralığı ve yangın yükü sütunları aynı çap için katalogdan eklendi.
| Dış çap | Et (mm) | İç çap (mm) | Su (l/m) | Ağırlık (kg/m) | DN | Paket (m) | Askı aralığı (cm) | Yangın yükü (kWh/m) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 mm | 3,5 | 18,0 | 0,254 | 0,249 | DN 15 | 116 | 140 | 2,69 |
| 32 mm | 4,4 | 23,2 | 0,423 | 0,400 | DN 20 | 58 | 160 | 4,32 |
| 40 mm | 5,5 | 29,0 | 0,660 | 0,621 | DN 25 | 58 | 180 | 6,73 |
| 50 mm | 6,9 | 36,2 | 1,029 | 0,968 | DN 32 | 29 | 205 | 10,48 |
| 63 mm | 8,6 | 45,8 | 1,647 | 1,521 | DN 40 | 17,4 | 230 | 16,46 |
| 75 mm | 10,3 | 54,4 | 2,323 | 2,165 | DN 50 | 17,4 | 245 | 23,42 |
| 90 mm | 12,3 | 65,4 | 3,358 | 3,101 | DN 65 | 11,6 | 260 | 33,55 |
| 110 mm | 15,1 | 79,8 | 4,999 | 4,642 | DN 80 | 5,8 | 290 | 50,19 |
| 125 mm | 17,1 | 90,8 | 6,472 | 5,974 | DN 90 | 5,8 | 320 | 64,63 |
Polipropilen için alt ısıl değer Hu = 12,2 kWh/kg (DIN V 18230 T1) x boru kütlesi; yanma faktörü m = 0,8. Elyaf katmanları hesaba dahildir. Ürün sayfası ve katalog boru tablosu SDR 7,4 verir. Katalog s. 12'de ayrıca 'SDR 11' ibaresi geçer; İspanya DIT belgeleri de SDR 11 (S5) varyantını anar. SDR 11 için katalogda ürün tablosu yoktur; kaynak: katalog s. 12 ve DIT 617R-19/618R-19.
Kaynak: aquatherm GmbH.
Sertifikalar ve standartlar
Yalnızca aquatherm.de sertifika arşivinde yer alan belgeler listelenir. Sertifikalar ilgili ülke mevzuatı için geçerlidir; projede yangın danışmanının kabulü esastır.
VdS onayı
Sprinkler sistemleri için plastik boru sistemi; aquatherm red, VdS tarafından sertifikalandırılan ilk plastik sprinkler boru sistemi. Sertifika PDF'si taranmış görüntüdür, metin çıkarılamadı; ayrıntılar belgeden okunmalıdır.
VdS onay numarası G4050042 (dengeleme bağlantısı için katalogda anılan numara)
Sertifika PDF (14.10.2024)LPCB onayı
Boru 20–125 mm, soket, redüksiyon, 90°/45° dirsek, te, redüksiyonlu te, kör tapa, nipel, semer kaynak (weld-in saddle), rakor, duvar bağlantısı, dişli geçiş parçaları; maksimum çalışma basıncı 12 bar. Montaj 'Technical Instruction aquatherm red pipe' (01/12/2012 Issue 2) ile uyumlu olmalıdır.
Certificate No. 684a, Issue 04 — LPS 1260 Issue 3.1 (otomatik sprinkler sistemlerinde plastik boru ve ek parçalar)
Sertifika PDF (aquatherm.de)| Kurum | Ülke | Belge / kapsam | Tarih |
|---|---|---|---|
| IBS (Institut für Brandschutztechnik und Sicherheitsforschung) | Avusturya | Uygulama sayfasında 'VdS ve IBS sertifikalı' olarak anılır. | 08-2013 |
| CNBOP-PIB | Polonya | Sertifika PDF'si taranmış görüntü; metin çıkarılamadı. | 08-2021 |
| VKF / AEAI | İsviçre | — | 12-2029'a kadar |
| DIT (Instituto Eduardo Torroja) | İspanya | DIT 526R-19 / 592R-19 (S3.2, SDR 7,4; sprinkler ve BIES), DIT 617R-19 / 618R-19 (S5, SDR 11; BIES ve sprinkler) | 25.11.2024 |
| SBSC | İsveç | Sertifika no. 14-430 | 07-2029'a kadar |
| VNIIPO (Tüm-Rusya Yangın Koruma Araştırma Enstitüsü) | Rusya | — | 03-2022 |
| SAI Global | Avustralya | SMKP20464.4 | 07-2030'a kadar |
| AON | Yeni Zelanda | 4681/001 | 07-2013 |
| ZIK | Bosna-Hersek | — | 07-2027'ye kadar |
| ZUS | Çekya | — | 2019 |
| SCC | Ukrayna | — | 07.09.2026 |
| Belarus sertifikası | Belarus | — | 12-2022 |
FM Approvals veya UL listelemesi kaynak sayfalarda ve katalogda geçmemektedir; bu onaylar iddia edilmemelidir. DNV-GL, Lloyd's Register, Bureau Veritas, RINA, KRS, CRS ve SRU tip onayları green/blue/red ortak belgeleri olarak listelenmiştir (gemi inşa); sprinkler onayı değildir. Ürün sayfası: 'ulusal veya yerel ek sertifikasyonlar devam etmektedir'.
Katalog s. 16-17 'International Approvals' başlığında ülke olarak İzlanda, İspanya, Almanya (G4050042), Rusya (VNIIPO), Polonya, Yeni Zelanda, Avusturya, Avustralya, Hong Kong, Ukrayna ve Birleşik Krallık (LPS 1260 / LPCB 684a) yer alır; sertifika-ürün eşlemesi aquatherm.de'deki güncel belgeden kontrol edilmelidir. aquatherm.de sertifika indirme sayfasında Türkiye başlığı ve Türk kurumuna (TSE, TSEK vb.) ait belge bulunmuyor. Türkiye'de geçerlilik için Almanya (DVGW, SKZ, VdS) ve AB sertifikaları ile ISO 9001/14001/50001 belgeleri referans alınabilir.
Uygulama sınırları ve tasarım kuralları
| Konu | Kural |
|---|---|
| Asma tavan içinde | 25–75 mm (DN15-DN50) hat ve dağıtım borusu olarak |
| Betona gömülü | 25–125 mm (DN15-DN90) hat ve dağıtım borusu olarak; ek parçalar ilgili çaplarda |
| Sistem tipi | Islak sistem (wet system) olarak sprinkler tesisatı; betona gömülü veya F30 tavan bölgelerinde. Ayrıca düşük basınçlı ince su sisi (low-pressure fine spray) teknolojisine uygun (ürün sayfası). |
| Tasarım kuralı | Betona gömülü uygulamada aquatherm red teknik kataloğu ile VdS CEA 4001 (Sprinkler sistemleri — planlama ve montaj kılavuzu) hükümleri geçerlidir. Deflektör-tavan mesafesi için CEA 4001'e bakılır. |
| Hidrolik hesap | Sürtünme basınç kaybı Hazen-Williams formülü ile hesaplanır; sprinkler tesisatı ve su temini hesaplarında C = 150 kullanılır. |
| Test basıncı | 10 bar (ön test 18 bar) |
| LPCB maks. çalışma basıncı | 12 bar |
Katalog boru tablosundaki 'Approvals as line and distribution pipes' notu. Hangi onay belgesine ait olduğu belirtilmemiştir; ülke bazında geçerli belge aquatherm.de'deki güncel sertifikaya göre kontrol edilmelidir.
Sprinkler sistemleri için yangın koruma gereksinimleri ve standartlar yerel olarak değişir. aquatherm red kullanımı her durumda yerel/ulusal yangın koruma makamları, yüklenici ve bina sigortacısı ile koordine edilmelidir.
Kuru sistem (dry pipe) uygunluğu ve sprinkler hattı için işletme sıcaklığı tablosu üretici kaynağında yer almaz; proje bazında üreticiden yazılı teyit alınır. Sistemin genel nominal işletme basıncı / basınç-sıcaklık tablosu katalogda ayrı olarak verilmemiştir; kaynak: katalog.
Betona gömülü uygulama
Boru ve PP ek parçaların betona gömülmesi; yer kazandıran, görünmez ve korozyona dayanıklı sprinkler tesisatı. Sprinkler çıkış kutusu (alt parça, üst parça, tapa) kalıba vidalanır; beton sonrası alt parça çekilir ve sprinkler doğrudan dişe bağlanır.
- Boru, üstten ve alttan en az 60 mm beton örtüsü ile kaplanmalıdır.
- Beton dökümü sırasında tüm sprinkler bağlantıları kablo bağı ile sabitlenir ve alttan desteklenir; çıkış kutusu doğru konumda olmalı, gerekirse hizalanıp yeniden sabitlenmelidir.
- Boru bölümleri sarkma/eğilmeyi önlemek için her 1,5–2 m'de (askı veya bağlama ipi ile) sabitlenir; boru tamamen, boşluk (kavite) kalmadan gömülmelidir.
- Beton vibratörü boru bölgesinde dikkatli kullanılır; özellikle +5 °C altında darbelerden kaçınılır.
- Açık boru uçları ve bağlantılar beton dökümünden önce kapatılır.
- Döküm sırasında boru izin verilen işletme basıncında basınçlı tutulur; hasar anında görünür olur. Manometre 0,1 bar okuyabilmeli ve sistemin en derin noktasına takılmalıdır.
Dengeleme bağlantısı: Beton tavanlarda hizasız sprinkler bağlantılarının düzeltilmesi (maks. düzeltme açısı 12°) ve bağlantı dişi ile sprinkler dişi arasındaki mesafe telafisi (maks. 3 cm) için dengeleme bağlantısı (compensating joint) ve ayar aleti. Maks. işletme basıncı 18 bar, sıkma torku 29 Nm.
Yangın bölmelemesi: Uygun onaya sahip tüm yangın durdurucu sistemler aquatherm red ile kullanılabilir. Katalogda anılan çözümler: Rockwool Conlit 150 U yangın koruma boru kabuğu (R30-R90 geçişler; ROCKWOOL 800 / Teclit PS Cold ile), Flamro AWM II yangın manşeti, Hilti. abP/aBG belgelerinin tüm sınır koşulları geçerlidir.
Semer kaynak (weld-in saddle)
Ana boru duvarı aquatherm matkabı ile delinir; kaynak takımının içbükey yüzü deliğe, semer parçası ise ısıtma manşonuna takılır. Semer, boru dış yüzeyi ve deliğin iç duvarı ile birlikte kaynadığından yüksek stabilite sağlar.
| Dal çapı | Matkap / delik testeresi |
|---|---|
| 25 mm | Art. no. 9800050940 |
| 32 mm | Art. no. 9800050942 |
| 40 mm | Art. no. 9800050944 |
| 50 mm | Art. no. 9800050946 |
| 63 mm | Art. no. 9800050948 |
| 75 mm | Art. no. 9800050987 |
| 90 mm | Art. no. 9800050988 |
- Kaynak takımı 260 °C'ye ulaşmış olmalı; yüzeyler temiz ve kuru olmalı.
- 10 dk soğuma sonrası bağlantı tam yüke alınabilir; dal borusu semer manşonuna klasik soket kaynağı ile bağlanır.
- LPCB ekinde semer kaynak 40/20 ... 125/63 aralığında listelenmiştir.
Soket kaynağı: adımlar ve parametreler
Isıtıcı elemanlı soket kaynağı (DVS 2207 Bölüm 11 genel kuralları geçerlidir); cihaz ve takımlar için DVS 2208 Bölüm 1. Kaynak sıcaklığı 260 °C.
- 1
Boru, boru eksenine dik kesilir; çapak ve talaş temizlenir (aquatherm boru makası veya uygun kesici).
- 2
Kaynak derinliği şablonla boru ucuna işaretlenir; ek parça konumu boru ve/veya ek parça üzerinde işaretlenir.
- 3
Boru döndürmeden kaynak derinliği işaretine kadar takıma, ek parça ise dayanana kadar takıma itilir. Isıtma süresi ancak her iki parça tam derinlikte oturduğunda başlar.
- 4
Isıtma süresi dolunca parçalar hızla takımdan alınır ve döndürmeden, işaret ek parçanın PP dudağı ile örtülene kadar hemen birleştirilir.
- 5
Soğuma süresi boyunca eksenel hareket yapılmaz; hatalı boru itme/yerleştirme bağlantı hatasına yol açar.
- 6
75–125 mm boru ve ek parçalar yalnızca kaynak cihazı Art. no. 9800050341 veya makine Art. no. 9800050148 ile kaynatılır.
| Dış çap | Kaynak derinliği (mm) | Isıtma (sn) | Birleştirme (sn) | Soğuma (dk) |
|---|---|---|---|---|
| 25 mm | 16,0 | 7 | 4 | 2 |
| 32 mm | 18,0 | 8 | 6 | 4 |
| 40 mm | 20,5 | 12 | 6 | 4 |
| 50 mm | 23,5 | 18 | 6 | 4 |
| 63 mm | 27,5 | 24 | 8 | 6 |
| 75 mm | 30,0 | 30 | 8 | 8 |
| 90 mm | 33,0 | 40 | 8 | 8 |
| 110 mm | 37,0 | 50 | 10 | 8 |
| 125 mm | 40,0 | 60 | 10 | 8 |
Kaynak öncesi takım sıcaklığı hızlı gösteren termometre (aquatherm ölçüm cihazı Art. no. 9800050188) veya aquatherm termo-renk kalemi ile kontrol edilir (kalem toleransı +/- 5 K; renk 1–2 sn içinde dönmeli). İlk kaynak, kaynak sıcaklığına ulaşıldıktan en erken 10 dk sonra yapılır (DVS 2207-11).
| Aşama | Basınç | Süre | Kural |
|---|---|---|---|
| Ön test | 18 bar | 3 x 5 dk | Boruların genleşmesi/rahatlaması için; her çevrim arasında sistem basınçsız bırakılır. |
| Ana test | 10 bar | 15 dk | Ön testin hemen ardından; test basıncı en fazla 0,5 bar düşebilir. |
| Son test | 10 bar | 60 dk | Ana testin hemen ardından, basınç değiştirilmeden; ana test sonunda okunan basınç en fazla 0,5 bar düşebilir. |
Manometre 0,1 bar değişimi okuyabilmeli ve tesisatın en derin noktasına yerleştirilmelidir. Hidrolik basınç testi tutanağı hazırlanır; işveren ve yüklenici tarafından yer ve tarih belirtilerek imzalanır. aquatherm formu doldurulup info@aquatherm.de adresine gönderilir. 10 yıl garanti bu belgelenmiş test ile geçerlilik kazanır.
Elektrikli kaynak aparatı ve makine
Elektrikli çekme/kaynak aparatı (welding jig) 63–125 mm için; tavan altı, dar şaft gibi erişimi zor yerlerde kullanılır. Kaynak derinliği + 2 cm mesafede sıkma derinliği işaretlenir; çeneler soğuma süresi dolmadan gevşetilmez; ısıtma sonrası makine 3–7 mm geri alınarak çene gerilimi boşaltılır.
Prisma-light kaynak makinesi 63–125 mm; sıcaklık lambası 260 °C'de yanıp söner; ısıtma süresi boru ve ek parça takıma tam oturduğunda başlar.
Onarım
Hasarlı bölüm kesilip yeni montaj gibi kaynatılır veya boru onarım çubuğu (repair stick, Art. no. 3090000012; takım Art. no. 9800050307 / 9800050311) ile onarılır.
Prefabrikasyon
Projelerde gereken aquatherm red hat ve besleme boruları aquatherm'de prefabrik olarak üretilebilir; sahada kaynak sayısı azalır. Sızdırmazlık testi fabrikada yapılır ve borular montaja hazır olarak şantiyeye teslim edilir.
Kaynak: aquatherm GmbH (aquatherm.de, aquatherm red kataloğu 7/2026). Değerler üreticinin yayınladığı verilerdir; proje hesabında güncel katalog esas alınmalıdır.
Nerelerde kullanılır?
Yangın koruma, Sprinkler sistemleri, Duvar hidrantları (wall hydrant) besleme hatları.
Kamu tesisleri
Islak sistem sprinkler hat ve dağıtım boruları; betona gömülü veya asma tavan içinde.
Endüstriyel binalar
Islak sistem sprinkler hat ve dağıtım boruları; betona gömülü veya asma tavan içinde.
Sağlık sektörü
Islak sistem sprinkler hat ve dağıtım boruları; betona gömülü veya asma tavan içinde.
Oteller
Islak sistem sprinkler hat ve dağıtım boruları; betona gömülü veya asma tavan içinde.
Stadyumlar
Islak sistem sprinkler hat ve dağıtım boruları; betona gömülü veya asma tavan içinde.
Konut
Islak sistem sprinkler hat ve dağıtım boruları; betona gömülü veya asma tavan içinde.
aquatherm red uygulanmış projeler
Kö-Bogen I ve II
Sprinkler boru sistemi doğrudan döşeme betonuna gömüldü; brüt beton yüzeyde görünmez sprinkler çözümü.
UN Campus
Katalog referans bölümünde yer alan aquatherm red projesi.
- KTM Motohall — Mattighofen, Avusturya. Brüt betona gömülü, görünmez sprinkler sistemi; prefabrik elemanlarla montaj süreci hızlandırıldı.
- Work-Life Centre, Gorch-Fock-Wall — Hamburg, Almanya. Uygulama sayfasında listelenen referans.
Görseller: aquatherm GmbH.
İlgili ürün ve hizmetler
Sprinkler besleme kollektörleri için PPRC kollektör imalatı; hat boyutlandırması için basınç kaybı hesaplayıcı ve ısıl genleşme hesaplayıcı.
Aquatherm kırmızı boru — sık sorulan sorular
aquatherm red nerede kullanılabilir?
Yalnızca sprinkler / yangın söndürme sistemlerinde. İçme suyu için uygun değildir ve onaylı değildir.
aquatherm red ne kadar güvenli?
Yapı malzemesi sınıfı B1 (DIN 4102-1) / B-s1,d0 (DIN EN 13501), alev geciktirici. Doğal malzemelere göre artmış yangın gazı toksisitesi yoktur; yanmada dioksin oluşmaz.
Plastik sprinkler hatlarında hangi kurallara uyulmalı?
Gereksinimler yerel olarak değişir; uygulama yerel yangın koruma makamları, yüklenici ve bina sigortacısı ile koordine edilmelidir. Birleşik Krallık'ta LPCB kapsamında 'Technical Instruction aquatherm red pipe' (01/12/2012 Issue 2) geçerlidir.
Hangi yangın durdurucu çözümler kullanılabilir?
Eşdeğer onaya sahip tüm sistemler; katalogda Rockwool Conlit 150 U, Flamro AWM II ve Hilti çözümleri anılır.
Taşıma ve depolamada nelere dikkat edilmeli?
Düz ve tam destekli depolama; çok düşük sıcaklıkta darbeden kaçınma; açık havada yalnızca orijinal ambalajda en fazla 6 ay.
Kırmızı boru Türkiye yangın yönetmeliğine uygun mu?
Binaların Yangından Korunması Hakkında Yönetmelik ve projedeki yangın danışmanı onayı esastır. aquatherm.de sertifika indirme sayfasında Türkiye başlığı ve Türk kurumuna (TSE, TSEK vb.) ait belge bulunmuyor. Türkiye'de geçerlilik için Almanya (DVGW, SKZ, VdS) ve AB sertifikaları ile ISO 9001/14001/50001 belgeleri referans alınabilir; VdS (Almanya) ve LPCB (Birleşik Krallık) belgeleri ile ISO 9001/14001/50001 referans alınır. Onay belgelerini teklif ile paylaşıyoruz.
Katalog, sertifika ve formlar
aquatherm GmbH yayınları; yerel kopyası olmayanlar aquatherm.de üzerinden açılır.
- aquatherm red katalog 7/2026 (İngilizce)PDF · 19,1 MB · harici
- VdS sertifikası — aquatherm red pipe (14.10.2024)PDF · 1,7 MB
- Sızdırmazlık testi tutanak formuPDF · 0,2 MB · harici
- Tüm sertifikalar (aquatherm.de)aquatherm.de · harici
Kaynak: aquatherm GmbH. Belgeler üreticinin yayınladığı orijinal dosyalardır; Türkçe özet/çeviriler Kaskyapı tarafından hazırlanmıştır, bağlayıcı belge orijinaldir.
Sprinkler hattı için proje teklifi
Yangın projesini veya çap listesini ekleyin; onay belgeleriyle birlikte teklif hazırlayalım.
Yangın projeniz için belgeli teklif.
Çap listesini WhatsApp'tan gönderin; onay belgeleriyle dönelim.